Italiano
Esteban, amore mio, mi cielo,
Oggi ci sposiamo e come sempre quando penso al nostro amore resto a corto di parole e allo stesso tempo non riesco a trovarne abbastanza o sufficientemente significative per esprimerlo. Ma ci proverò, spero senza versare un mare di lacrime.
Quando penso al nostro amore lo immagino come una barca che abbiamo costruito insieme, fin da quel primo momento in cui ci siamo scelti e abbiamo capito che quello che c’è tra di noi va oltre, trascende ciò che si vede e unisce le nostre anime.
Veleggiamo attraverso la vita sulla nostra nave con le nostre giornate, le nostre esperienze, le gioie e i dolori. E la riempiamo di ricordi, di momenti condivisi, risate, lacrime, silenzi e chiacchierate. La cambiamo quando c’è bisogno di cambiarla, per migliorarla e renderla adatta ai nuovi mari che solchiamo assieme.
La miglioro e la rinforzo ogni volta che ti guardo leggere muovendo leggermente le labbra, ogni volta che rido a una delle tue freddure, ogni volta che commenti che quello che ho cucinato sarebbe perfetto con un’arepa. La riempi e la curi ogni volta che appoggi la tua mano sulla mia vita quando attraversiamo la strada, ogni volta che mi racconti la tua giornata nei minimi dettagli anche se di simulazioni e ingegneria io non ne capisco proprio niente, ogni volta che mi abbracci e mi dici che sono casa tua. E io ti amo un po’ di più.
A volte, sono io che sto al timone, studio le stelle e il cielo e indico la rotta da seguire. Altre volte, quando la notte è troppo buia per me, sei tu che hai gli occhi limpidi per vedere, e allora sei tu che prendi il posto del timoniere, e non mi fai perdere la via.
Perché questo amore è anche il nostro rifugio, che ci mantiene a galla e ci permette di affrontare i mari burrascosi e le tempeste. Ma, allo stesso tempo, ci permette di esplorare nuove isole, imparare, crescere, perseverare e attraversare mari cristallini, tranqulli e ricchi di meraviglie. Dalla stabilità della nostra nave possiamo guardare l’orizzonte e l’ignoto senza provare paura, ma speranza.
Oggi, tenendoci per mano, aggiungiamo un altro tassello, una vela in più per la nostra barca. Oggi, con questo amore, ti sposo. Certa che qui ci troveremo sempre e per sempre.
Ti amo
Español
Esteban, amore mio, mi cielo,
Hoy nos casamos y, como siempre, cuando pienso en nuestro amor, me quedo sin palabras, y al mismo tiempo, no encuentro suficientes ni significativas para expresarlo. Pero lo intentaré, con la esperanza de no derramar un mar de lágrimas.
Cuando pienso en nuestro amor, lo imagino como un barco que construimos juntos, desde aquel primer momento en que nos elegimos y comprendimos que lo nuestro va más allá, trasciende lo que vemos y une nuestras almas.
Navegamos por la vida en nuestro barco con nuestros días, nuestras experiencias, nuestras alegrías y tristezas. Y lo llenamos de recuerdos, momentos compartidos, risas, lágrimas, silencios y conversaciones. Lo cambiamos cuando es necesario, para mejorarlo y adaptarlo a los nuevos mares que navegamos juntos.
Lo mejoro y lo fortalezco cada vez que te veo leer, con tus labios moviéndose ligeramente, cada vez que me río con uno de tus chistes (malos), cada vez que comentas que lo que cociné estaría perfecto con una arepa. Lo llenas y lo cuidas cada vez que pones tu mano en mi cintura al cruzar la calle, cada vez que me cuentas tu día con todo detalle aunque no sepa nada de simulaciones ni de ingeniería, cada vez que me abrazas y me dices que soy tu hogar. Y yo te amo un poquito más.
A veces, soy yo quien lleva el timón, estudiando las estrellas y el cielo e indicando el rumbo a seguir. Otras veces, cuando la noche es demasiado oscura para mí, eres tú quien tiene ojos claros para ver, y entonces eres tú quien toma el timón y me impide perderme.
Porque este amor es también nuestro refugio que nos mantiene a flote y nos permite afrontar mares tempestuosos y tormentas. Pero, al mismo tiempo, nos permite explorar nuevas islas, aprender, crecer, perseverar y cruzar mares cristalinos, tranquilos y llenos de maravillas. Desde la estabilidad de nuestro barco, podemos contemplar el horizonte y lo desconocido sin miedo, sino con esperanza.
Hoy, tomados de la mano, añadimos una pieza más, una vela extra a nuestro barco. Hoy, con este amor, me caso contigo. Con la certeza de que siempre estaremos aquí, para siempre.
Te amo
English
Esteban, amore mio, mi cielo,
Today we are getting married. As always when I think about our love, I find myself at a loss for words—or rather, unable to find enough words, or words significant enough, to truly express it. But I will try, hopefully without shedding a sea of tears.
When I think of our love, I picture it as a boat we built together—ever since that first moment we chose each other and realized that what exists between us goes deeper; it transcends the visible and unites our souls.
We sail through life on this vessel, carrying our days, our experiences, our joys, and our sorrows. We fill it with memories—shared moments, laughter, tears, silences, and conversations. We alter it when change is needed, improving it and making it fit for the new seas we navigate together.
I strengthen and improve it every time I watch you read, your lips moving slightly; every time I laugh at one of your corny jokes; every time you remark that what I’ve cooked would be perfect with an arepa. You fill and care for it every time you place your hand on my waist as we cross the street; every time you tell me about your day in minute detail—even though I understand absolutely nothing about simulations or engineering; every time you hug me and tell me I am your home. And I love you a little more.
Sometimes, I am the one at the helm, studying the stars and the sky, charting our course. At other times, when the night is too dark for me, you have the clear vision to see the way; you take the helm, ensuring I never lose my path. Because this love is also our refuge—keeping us afloat and enabling us to face stormy seas and tempests. Yet, at the same time, it allows us to explore new islands, to learn, grow, and persevere, and to sail across waters that are crystal-clear, calm, and full of wonder. From the stability of our ship, we can gaze at the horizon and the unknown not with fear, but with hope.
Today, as we hold hands, we add another piece—one more sail for our boat. Today, with this love, I marry you. Certain that here, we will always find each other—now and forever.
I love you