Español
Sabes bien que soy una persona que piensa mucho en el pasado y planifica constantemente el futuro, anticipándome a los acontecimientos y estresándome, muchas veces, sin necesidad. Y es precisamente ese continuo viaje mental el que me ha llevado a imaginar un escenario hipotético del pasado: ¿qué habría pasado si no nos hubiéramos conocido de niños? Quizás, al no hablar tú español ni yo italiano, la única forma de comunicarnos habría sido jugando, como dos pequeñas personas inocentes que, sin entender las palabras del otro, habrían encontrado la manera de entenderse.
Nunca tendremos la certeza de cómo estos dos niños habrían superado esa barrera lingüística. Sin embargo, fue precisamente esa diferencia, junto con su pasión por los idiomas, lo que unió sus caminos. El simple hecho de haber aprendido italiano cambió mi vida: te trajo a ella.
Cuando estaba en Colombia, siempre soñé con estudiar y vivir en el extranjero. Mi sueño era hacer una maestría, un doctorado y construir una vida fuera de mi país. Lo que jamás imaginé fue que aquello que yo creía que era mi proyecto de vida no era más que el camino que me llevaría hasta ti. Porque eres única.
Tú te convertiste en mi verdadero sueño, en mi proyecto de vida. Cambiaste absolutamente todo en mí. Me enseñaste a ver el mundo con otros ojos, a disfrutar de los pequeños instantes de la vida y a comprender que, al final, son esos momentos los que realmente importan. Mis días giran en torno a nosotros, y todo lo demás es pasajero.
Eres la persona más transparente que he conocido. Tienes un corazón limpio, sincero, desinteresado y puro. Dicen que las mascotas se parecen a sus dueños, y estoy convencido de que es verdad, porque la pureza de Pimpa es el reflejo de tu personalidad. Tienes el poder de llevar luz a la vida de quienes te rodean, y hace ocho años llegaste a la mía para iluminarla de una manera que jamás habría imaginado. La llenaste de color.
Que me hayas abierto un lugar en tu corazón, que me ames y me protejas, y me hayas elegido como tu compañero de vida es el mayor honor que podría recibir, el regalo más grande que la vida me ha dado. Lucharé siempre para estar a tu altura. Amo lo que somos, amo lo que hemos construido y amo nuestra familia. Amo ser nosotros tres.
Me llena de temor la velocidad con la que pasa el tiempo. A veces, quisiera que se detuviera, aunque solo fuera por un instante, para poder disfrutar un poco más de todo lo que tenemos y tener la certeza de que siempre estaremos juntos.
Pero sé que el tiempo no se detiene y que nuestra vida en este mundo es limitada. Aun así, hay algo que tengo claro: lo que hemos construido, lo que sentimos y lo que somos el uno para el otro trasciende el tiempo. Porque, aunque no podamos tener la certeza de cuánto tiempo nos queda, sí sé que quiero compartirlo contigo. Y que, mientras exista un NOSOTROS, siempre habrá algo que permanecerá, algo que no cambiará, algo que, para mí, será eterno.
Te amo desde que te vi por primera vez debajo del culo del caballo en Piazza Duomo y te voy a amar y proteger toda la vida.
Italiano
Sai bene che sono una persona che pensa molto al passato e pianifica costantemente il futuro, anticipando gli eventi e stressandosi, spesso, senza motivo. Ed è proprio questo continuo viaggio mentale che mi ha portato a immaginare uno scenario ipotetico del passato: cosa sarebbe successo se ci fossimo conosciuti da bambini? Forse, non sapendo tu lo spagnolo e io l’italiano, l’unico modo per comunicare sarebbe stato giocare, come due bambini innocenti che, senza capire le parole dell’altro, avrebbero trovato il modo di capirsi.
Non sapremo mai con certezza come questi due bambini avrebbero superato quella barriera linguistica. Eppure, è stata proprio quella differenza, insieme alla loro passione per le lingue, a far incrociare le loro strade. Il semplice fatto di aver imparato l’italiano ha cambiato la mia vita: ti ha portata nella mia.
Quando ero in Colombia, avevo sempre sognato di studiare e vivere all’estero. Il mio sogno era conseguire una laurea magistrale, un dottorato e costruire una vita fuori dal mio Paese. Quello che non avrei mai immaginato è che ciò che credevo fosse il mio progetto di vita non fosse altro che il percorso che mi avrebbe portato fino a te. Perché tu sei unica.
Tu sei diventata il mio vero sogno, il mio progetto di vita. Hai cambiato assolutamente tutto in me. Mi hai insegnato a guardare il mondo con occhi diversi, a godermi i piccoli istanti della vita e a capire che, alla fine, sono proprio quei momenti a contare davvero. Le mie giornate ruotano intorno a noi, e tutto il resto è passeggero.
Sei la persona più trasparente che abbia mai conosciuto. Hai un cuore limpido, sincero, altruista e puro. Si dice che gli animali domestici assomiglino ai loro padroni, e sono convinto che sia vero, perché la purezza di Pimpa è il riflesso della tua personalità. Hai il potere di portare luce nella vita di chi ti circonda e, otto anni fa, sei arrivata nella mia per illuminarla in un modo che non avrei mai immaginato. L’hai riempita di colori.
Il fatto che tu mi abbia fatto spazio nel tuo cuore, che tu mi ami, mi protegga e mi abbia scelto come compagno di vita è il più grande onore che potessi ricevere, il dono più bello che la vita mi abbia mai fatto. Lotterò sempre per essere alla tua altezza. Amo ciò che siamo, amo ciò che abbiamo costruito e amo la nostra famiglia. Amo essere noi tre.
Mi spaventa la velocità con cui passa il tempo. A volte vorrei che si fermasse, anche solo per un istante, per poter godere un po’ di più di tutto ciò che abbiamo e avere la certezza che saremo sempre insieme.
Ma so che il tempo non si ferma e che la nostra vita in questo mondo è limitata. Eppure, c’è una cosa che ho ben chiara: ciò che abbiamo costruito, ciò che proviamo e ciò che siamo l’uno per l’altra va oltre il tempo. Perché, anche se non possiamo sapere con certezza quanto tempo ci resta, so che voglio condividerlo con te. E che, finché esisterà un NOI, ci sarà sempre qualcosa che resterà, qualcosa che non cambierà, qualcosa che, per me, sarà eterno.
Ti amo da quando ti ho visto per la prima volta sotto il culo del cavallo in Piazza Duomo, e ti amerò e ti proteggerò per tutta la vita.
English
You know very well that I am someone who thinks a lot about the past and constantly plans for the future, anticipating events and often stressing myself out for no reason. And it is precisely this constant journey through my own mind that led me to imagine a hypothetical scenario from the past: what would have happened if we had met as children? Perhaps, since you didn’t speak Spanish and I didn’t speak Italian, the only way we could have communicated would have been through play, like two innocent children who, without understanding each other’s words, would have found a way to understand one another.
We will never know for certain how those two children would have overcome that language barrier. And yet, it was precisely that difference, together with their shared passion for languages, that brought their paths together. Simply learning Italian changed my life: it brought you into it.
When I was in Colombia, I had always dreamed of studying and living abroad. My dream was to earn a master’s degree, pursue a PhD, and build a life outside my home country. What I could never have imagined was that what I thought was my life plan was actually nothing more than the path that would lead me to you. Because you are one of a kind.
You have become my true dream, my life’s purpose. You have changed absolutely everything about me. You have taught me to see the world through different eyes, to enjoy life’s little moments, and to understand that, in the end, those are the moments that truly matter. My days revolve around us, and everything else is temporary.
You are the most genuine person I have ever known. You have a heart that is honest, selfless, and pure. They say that pets resemble their owners, and I am convinced it is true, because Pimpa’s purity reflects your personality. You have the power to bring light into the lives of those around you, and eight years ago, you came into mine and lit it up in a way I could never have imagined. You filled it with colour.
The fact that you have made room for me in your heart, that you love me, protect me, and have chosen me as your life partner is the greatest honour I could ever have received, the most beautiful gift life has ever given me. I will always strive to be worthy of you. I love who we are, I love what we have built together, and I love our family. I love being the three of us.
It scares me how quickly time passes. Sometimes, I wish it would stop, even if only for a moment, so I could enjoy a little longer everything we have and be certain that we will always be together.
But I know that time does not stand still and that our lives in this world are finite. And yet, there is one thing I know for certain: what we have built, what we feel, and what we are to each other go beyond time. Because even though we cannot know for certain how much time we have left, I know that I want to share it with you. And as long as there is an US, there will always be something that remains, something that will never change, something that, to me, will be eternal.
I have loved you ever since I first saw you beneath ‘il culo del cavallo’ in Piazza Duomo, and I will love and protect you for the rest of my life.