Italiano
Buongiorno a tutti.
Francesca, Esteban, sapete come sono felice di vedervi così oggi. State benissimo.
Spero che vi stiate divertendo tutti.
Voglio ringraziarvi per essere qui a condividere questo attimi felici, perchè è proprio questo che stiamo festeggiando.
Non parlo di servizi da tè o scarpiere, ma di qualcosa di immortale, che vive sempre nei ricordi.
Condividere le esperienze felici e turbolente è quello che avvicina le persone, ma sono il rispetto, il supporto e i gesti che mantengono il legame vivo. Non possiamo pensare di essere sempre perfetti in tutto questo, ma l’importante è esserci, col sole più luminoso o con l’ombra più spaventosa. Voi avete visto entrambi, e oggi siete uno di fianco all’altra.
Sono qui a testimoniare la vostra unione, l’inizio di una vita insieme. Le prime note di una canzone felice, su cui ballare e riscoprire i passi che vi hanno fatto arrivare qui oggi.
Vi auguro di poterne inventare di nuovi, sempre più coinvolgenti, che rinnovino la splendida complicitá che vedo nei vostri occhi.
Parlarvi mentre vi guardo così oggi, è l’opportunitá più importante che avreste potuto darmi, perchè esserci è semplice, ma non è scontato.
Voglio ringraziare te, Francesca. I tuoi gesti, il rispetto, il tuo supporto incondizionato sono stati fondamentali per farmi diventare la persona che è davanti a te oggi. E anche se tu pensi di non aver avuto forze, ne hai avute per due.
Voglio ringraziare te Esteban, per difendere mia sorella a spada tratta dalle ingiustizie, per darle supporto quando pensa di non riuscire da sola.
Sono felice che sia tu la persona che si prenderá cura di lei.
Lascio la parola a Daniel, testimone di Esteban.
Oggi non celebriamo solo quanto detto prima, ma anche la libertá, di scegliere le persone che vogliamo vicino. Per come siete fatti potreste andare ovunque, tra mille possibilitá. E avete scelto. Anche se non avevate le mani legate. Celebriamo la vostra unione con il rito del nodo.
Il rito del nodo, è un rito matrimoniale molto antico in cui le mani degli sposi vengono legate assieme con dei nastri o delle corde. Oggi Francesca ed Esteban useranno una corda intrecciata da loro, che rappresenta le loro vite che si uniscono in questo giorno speciale. Con le mani avvolte dalla corda si scambieranno le promesse che hanno scritto insieme, su cui hanno basato la loro relazione, e che li accompagneranno anche in questa nuova tappa. Infine, il nodo verrà stretto, a simboleggiare l’unione eterna delle loro anime e il loro impegno reciproco.
Español
Buenos días a todos.
Francesca, Esteban, saben lo feliz que me hace verlos así hoy. Lo están haciendo muy bien.
Espero que lo estén pasando de maravilla.
Quiero agradecerles por estar aquí para compartir estos momentos felices, porque eso es precisamente lo que estamos celebrando.
No me refiero a juegos de té ni a zapateros, sino a algo inmortal, que vivirá para siempre en nuestra memoria.
Compartir experiencias felices y difíciles es lo que une a las personas, pero es el respeto, el apoyo y los gestos lo que mantiene vivo el vínculo. No podemos esperar ser siempre perfectos en todo esto, pero lo importante es estar ahí, bajo el sol más brillante o en la sombra más aterradora. Han vivido ambas, y hoy están juntos.
Estoy aquí para ser testigo de su unión, el comienzo de una vida juntos. Las primeras notas de una canción alegre, para bailar y redescubrir los pasos que los trajeron hasta aquí.
Espero que puedas inventar nuevas, cada vez más cautivadoras, que renueven la maravillosa complicidad que veo en tus ojos.
Hablar contigo mientras te miro así hoy es la oportunidad más importante que me podrías haber dado, porque estar ahí es sencillo, pero no algo que se dé por sentado.
Quiero darte las gracias, Francesca. Tus gestos, tu respeto, tu apoyo incondicional han sido fundamentales para convertirme en la persona que soy hoy. Y aunque creas que no tenías fuerzas, tenías las suficientes para dos.
Quiero darte las gracias, Esteban, por defender a mi hermana con uñas y dientes de la injusticia, por apoyarla cuando siente que no puede hacerlo sola.
Me alegra que seas tú quien la cuide.
Le pasaré el mensaje a Daniel, el padrino de Esteban.
Hoy celebramos no solo lo dicho antes, sino también la libertad de elegir a las personas que queremos cerca. Tal como eres, podrías ir a cualquier parte, entre mil posibilidades. Y has elegido. Aunque no estuvieran atados de manos, celebramos su unión con el rito del nudo.
El rito del nudo es un antiguo ritual nupcial en el que las manos de los novios se atan con cintas o cuerdas. Hoy, Francesca y Esteban usarán una cuerda que ellos mismos tejieron, simbolizando la unión de sus vidas en este día tan especial. Con las manos atadas a la cuerda, intercambiarán los votos que escribieron juntos, fundamento de su relación, que los acompañará en esta nueva etapa. Finalmente, se atará el nudo, simbolizando la unión eterna de sus almas y su compromiso mutuo.
English
Good morning, everyone.
Francesca, Esteban—you know how happy I am to see you looking like this today. You look wonderful.
I hope you are all having a great time.
I want to thank you for being here to share these happy moments, because that is exactly what we are celebrating.
I’m not talking about tea sets or shoe racks, but about something timeless—something that lives on forever in our memories.
Sharing both happy and turbulent experiences is what brings people closer, but it is respect, support, and the little gestures that keep the bond alive. We can’t expect to be perfect in all of this, but what matters is simply being there—through the brightest sunshine and the darkest shadows. You have seen both, and today, you stand side by side.
I am here to witness your union, the beginning of a life together. The opening notes of a joyful song—one to dance to as you rediscover the steps that brought you here today.
I hope you invent new steps—steps that are ever more captivating—and that they renew the wonderful connection I see in your eyes.
Speaking to you while looking at you like this today is the greatest gift you could have given me; because simply being present is a simple thing, yet it is never something to be taken for granted.
I want to thank you, Francesca. Your actions, your respect, and your unconditional support have been fundamental in making me the person standing before you today. And even though you might feel like you didn’t have the strength, you actually had enough for both of us.
I want to thank you, Esteban, for fiercely defending my sister against injustice and for supporting her when she feels she can’t manage on her own.
I am happy that you are the person who will take care of her.
I’ll now hand the floor to Daniel, Esteban’s witness. Today, we celebrate not only what has already been said but also the freedom to choose the people we want by our side. Given who you are, you could have gone anywhere, with a thousand possibilities open to you. Yet, you made your choice—even though your hands were not tied. We celebrate your union with the knot ceremony.
The knot ceremony is an ancient wedding tradition in which the couple’s hands are bound together with ribbons or cords. Today, Francesca and Esteban will use a cord they braided themselves, representing their lives joining together on this special day. With their hands bound by the cord, they will exchange the vows they wrote together—vows that form the foundation of their relationship and will guide them into this new chapter. Finally, the knot will be tightened, symbolizing the eternal union of their souls and their commitment to one another.